Catal&#224; — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 29 июля 2010

01:47

Català

все записи пользователя в сообществе Josep

La Gazetta dello Sport, si us plau.

Дэльф, давно уже обещал... да все как-то не получалось, прости, пожалуйста.

3.
Salutacions, mots indespensables - приветствия и необходимые слова

Помета R означает, что это русильонское.

Adiu (R)! / Hola! / "Bones" = Привет! ("bones" кастейянизм, употребляемый в Южной Каталонии, использование не приветствуется, но знать на всякий пожарный надо)
Bon dia! = Добрый день!
Bona tarda! = Добрый день! (во второй половине дня)
Bon vespre! = Добрый вечер!
Bona nit! = Добрый вечер! (поздний вечер) Доброй ночи!
Com vas (R)? / Com estàs? / "Què tal?" = Как дела? ("Què tal" кастейянизм, употребляемый в Южной Каталонии, использование не приветствуется, но знать на всякий пожарный надо)
Com aneu (R)? / Com esteu/està? = Как поживаете/ешь?
Com va? / Com va això? = Как дела?
Bé / Molt bé / Mal / Malament / Com sempre = Хорошо/ Очень хорошо/ Плохо/ Как всегда

Adiu (R)! Adéu! Adéu-siau! = До свидания
Fins desprès! = До скорого свидания!
Fins aviat! = До скорого!
Fins demà! = До завтра!
Que vagi bé! = Всего хорошего!

Sí = Да
No = Нет
Potser / Belleu (R) = Может быть

D'acord / "Vale" / "Val" = Конечно ("Val" и "Vale" кастейянизмы, употребляемые в Южной Каталонии, использование не приветствуется, но знать на всякий пожарный надо)

Si us plau (произносится как "сисплау") / "Per favor" = Пожалуйста ("Per favor" кастейянизм, употребляемый в Южной Каталонии, использование не приветствуется, но знать на всякий пожарный надо)
Gràcies (произносится как "грасис" в русильонском) / Mercés = Спасибо
Moltes gràcies = Большое спасибо
De res = Не за что

El = определенный артикль мужского рода единственного числа
La = определенный артикль женского рода единственного числа
Els = определенный артикль мужского рода множественного числа
Les = определенный артикль женского рода множественного числа

@музыка: Turn back time

@настроение: Дело дрянь

@темы: зигазага